 |
Administrateurs :ddchampo, Selkis-C@t, Hotephermaat, vidalou | |
 |
Forum * L\'Egypte de ddchampo * |
Non connecté | Se connecter
|
|
en ligne : Jean-François (Index du forum), et 3 inconnus visitent le forum | |
Inscription | 
Profil | 
Messages Privés | 
Recherche | 
Online |  Aide
| Créer un blog gratuit | ||
 | ||
|  |  |
Notification par email
Prévenir les modérateurs| Auteur : | Sujet: grand help pour débutantes ! | Bas |
| Horus-Thot Modérateur Messages postés : 838  |
Petits indices : 1) être sous (quelque chose) = porter 2) =f ne renvoie pas nécessairement à une personne ! A suivre ... Horus-Thot  --Message edité par Horus-Thot le 2006-01-08 12:12:28-- | ||||||||
| Hiéroglyphes : Ancienne langue des Egyptiens, inventée par les prêtres pour cacher leurs secrets criminels. Et dire qu'il y a des gens qui les comprennent ! Après tout, c'est peut-être une blague ? G. Flaubert, Dictionnaire des idées recues |
| Ermouthis Messages postés : 568  |
Monsieur Horus Thot, je tiens à vous saluer bien bas pour votre savoir et votre rapidité de réponse. Vous êtes le Lucky Luke des hieroglyphes, vous répondez plus vite que votre ombre !!! moi je rame à chaque phrase  Mes traductions sont un tantinet bizares!!!! On ne rit pas !!! mais au vu de celles ci, je me doute qu'il y a un problême !!! 1) je suis sous les ustensiles vers Héliopolis 2) Les figues sont en lui avec le raisin Hé oui! c'est grave docteur ? Je suis bonne pour la feu rubrique "perles" de Thoty !!! | ||||||||
| Qu'y a-t-il de plus beau qu'un arbre au printemps, à part peut-être un cerf chantant «Stranger in the night» au clair de lune avec des guêtres? Woody Allen |
| Horus-Thot Modérateur Messages postés : 838 |
Le hasard d'être là au bon moment y fait pour beaucoup ! Bien souvent la traduction des extraits de phrases religieuses sont quelque peu déconcertante. Sans contexte, c'est pas évident ! Pour ce qui est du mot à mot, vos traductions sont correctes. Il faut améliorer un peu : être sous = porter + vers = à A une autre fois ! Horus-Thot | ||||||||
| Hiéroglyphes : Ancienne langue des Egyptiens, inventée par les prêtres pour cacher leurs secrets criminels. Et dire qu'il y a des gens qui les comprennent ! Après tout, c'est peut-être une blague ? G. Flaubert, Dictionnaire des idées recues |
| Ermouthis Messages postés : 568 |
Merci beaucoup à la prochaine ! | ||||||||
| Qu'y a-t-il de plus beau qu'un arbre au printemps, à part peut-être un cerf chantant «Stranger in the night» au clair de lune avec des guêtres? Woody Allen |
| | |
Ce forum pour votre site ?
AceBoard Forum Gratuit v 5.3
Download Premium Web Templates! - blog gratuit