Bonjour à tous, j'ai commencé à "traduire" un pilier de la chambre funéraire de la tombe de Nefertari dont voici la copie (le dessin n'est pas parfait... je sais!)



Voilà où j'en suis:

Colonne 1:

Dd mdw jn @r-nD-jt=f jnk sa=k mry=k prj m Ha=k

Paroles dites par Harendotès : "m'appartient ton fils, ton aimé, sorti de ton corps

Colonne 2:

jjj n Ts nnk Ha=k nnk ib=k jt=f Wsjr ...

vient de la colonne vertébrale (?). M'appartient ton corps, m'appartient ton coeur. Son père Osiris...

Colonne 3:

Xnm Hm.t-(ny)-sw.t

S'unir à la femme du Roi (?)

Colonne 4:

wr.t nb.t tA.wy

La grande, maîtresse des deux terres

Colonne 5:

< nfry try n mr.t Mw.t > mAa - xrw

Nefertari Meremout, juste de voix

Pour la cinquième colonne, je comprends pas le début. Quelqu'un pourrait-il m'aider dans la fin de la deuxième colonne, la troisième et la dernière ??? Merci d'avance!

Lord of the Light

Pour la 5ème colonne, début:
xr psD.t-nTr.w aA.t ....
Ne s'agirait-il pas de la Grande Ennéade?

Raymond

Fin de colonne 2: ne serait-ce pas une graphie particulière  de Khenty-Imentyou ? avec D19 pour Xnt ?

Il y a un "t" de trop qui me gène...

A +

Anouket

Quelques idées pour le début...

Col. 1 Hr nD Hr jt.f "Horus protecteur du visage de son père"
      jnk sA.k... "je suis ton fils..."

Col. 2 jy.n(.j) Ts.N(.j)... "Je suis venu, j'ai assemblé..."
      xnty-jmntt "qui préside à l'occident"

Bonne soirée!

--Message edité par Guyome le 2006-05-04 18:52:04--

Colonne 5 (début)

"Xr psD.t nTr.w"

Pour la fin, je n'ai pas le temps... il faut que je prépare le dîner !!!

A +

--Message edité par anouket le 2006-05-04 19:30:33--

Xr psD.t nTr.w aA(.w), jm(y)w Xr(y).t-nTr

"Auprès des grands dieux de l’Ennéade, ceux qui sont dans la nécropole."

Sous toute réserve...  ???????????????

Anouket  

Il est écrit aAt donc je suggère psDt aAt jmyw..., "la grande ennéade de ceux qui sont...". D'après les dictionnaires, nTrw est compris comme un déterminatif.

Alors Lord où en es-tu ?

Je crois plutôt à une coordination par simple juxtaposition :

"Auprès de la grande ennéade et de ceux qui sont dans la nécropole".

Ah oui, effectivement, c'est sûrement plus l'esprit du texte...

La juxtaposition parait en effet très judicieuse.

Merci Horus-Thot

Excusez moi, merci à tous de m'avoir aidé!

Je compile toutes vos précieuses info, et je vous dit tout

Lord of the Light

Voilà, merci encore à vous mais :

-Colonne 3, ma traduction est-elle bopnne (j'en doute!)
-Colonne 5, il y a un signe après N25 dont je n'arrive pas à trouver le Code Gardiner et la signification. J'ai pensé à V17, avec comme translit sA, mais je m'attendais plutôt à un "d(w) anx Dd wAs snb nb HA=f nb"

Je ne sais pas quoi mettre pour "HA=f"(à supposer que ce soit ça!)

Lord of the Light

Bonsoir,

Col. 3 dj.k Xnm (n)sw(t)-Hmt...
Col. 5. Oui, ça a bien l'air d'être sA, "protection".
       Pour HA.f, j'aurai plutôt attendu HA.s.

En espérant que ça aide...

--Message edité par Guyome le 2006-05-08 20:32:49--

C'est bien HA=f dans la formule de protection qui s'applique à Iounmoutef, pas à Nefertari !

HA=f : "autour de lui" => qui l'entoure

Je n'arrive toujours pas à trouver une traduction pour la colonne trois ...

Lord of the Light

Horus s'adresse à son père et agit comme un intermédiaire en faveur de Nefertari:

col. 3. dj.k: sDm.f prospectif
       Xnm nswt-Hmt: un autre sDm.f

dj "donner, permettre, faire en sorte que"
Xnm...xr "s'unir à"

Bon courage!

"Il (Harendotes) fait en sorte que la femme du Roi, la grande, maîtresse des deux terres, Nefertari, s'unisse à la grande ennéade et à ceux qui sont dans la nécropole."

C'est bien ça ? Merci beaucoup de ton aide Guyôme !

Lord of the Light

Pourquoi il, alors qu'il y a =k ?

Raymond

Ah oui, "Tu fais en sorte que la femme du Roi" !

Merci

Lord of the Light

Oui, c'est possible... Mais je voyais plus dj.k comme un prospectif: "Puisses-tu faire que...". Horus s'adresse à Osiris et lui demande une faveur pour la reine, le prospectif me semble plus dans l'esprit. Ah subjectivité quand tu nous tiens !