Bonjour à tous,
Je fais des cours de hiéroglyphes à khéops et j'ai un petit soucis...est ce que quelqu'un pourrait se reporter p.59 du Cours d'égyptien hiéroglyphique de Pierre Grandet et Bernard Matthieu?
J'ai un ptit soucis sur l'exemples: C'est à mon père Osiris. Pourquoi il n'y a pas de déterminatif à: Osiris alors que l'exemple juste avant il y en a un? Est ce juste une question d'éstétique ou alors...?
Merci de me répondre...
Cordialement,
Rekhmirê,
savant comme rê.

A mon avis c'est purement esthétique... il faudrait demander au scribe qui a rédigé cette phrase il y a plus de 2000 ans

Mais bon, ce n'est pas vraiment ce que cherchent à te montrer les exemples... je te conseille de plus te concentrer sur le fameux démonstratif Ø, en général il pause problèmes

Lord of the Light

Merci beaucoup,
Rekhmirê,
Cordialement,
savant comme rê.

Re-bonjour,
j'ai une autre question sur l'expression: jw bAk jm, qui signifie: cet humble serviteur(litt: le serviteur qui est là). Est ce que cette expression s'applique sur d'autre phrase ou que sur celle-ci?
Merci de vos réponses,
rekhmirê,
savant comme rê.

C'est une expression assez courante dans les lettres du Moyen Empire

merci Horus-thot.

OUI, mais dans le G/M p.57 ils disent que cette expression peut: se substituer à je, moi ,moi-même dans les correspondance, lorsque l'auteur d'une lettre s'adresse à un supérieur. Je ne comprends pas ce qu'ils veullent dirent?
Merci de m'éclairé,
rekhmirê,
savant comme rê.

Ca doit vouloir dire que dans les lettres, plutôt que de dire par example "Je t'apporterai" on dit "Cet humble serviteur t'apportera"... Ce qui a le mérite de mettre en valeur le rapport social entre les deux interlocuteurs.

Mais bon, je dis ça mais j'avoue ne pas savoir réellement :S

Lord of the Light

Et la lumière vint!!
C'est bon j'ai compris, cela signifie que si un serviteur s'adresse dans une lettre à un de son supérieur et mes: jw bAk-jm, on peut le traduire par: je, moi, moi-même.
Enfin j'éspère que c'est sa!
Si quelqu'un peut me le confirmer vous êtes le bienvenue...
Rekhmirê,
savant comme rê(enfin vous avez bien vu que je ne suis pas a sa hauteur...)

C'est bien une formule de déférence vis à vis d'un supérieur, "l'humble serviteur" se met bien en dessous de son interlocuteur qui est hiérarchiquement son supérieur, d'où la traduction par "l'humble serviteur que je suis " pour bAk-jm