Je suis en train de traduire le pyramidion d'Amenemhat III, et je bute sur un hiéroglyphe dont je ne trouve pas la traduction exacte que j'ai regardé dans toute ma documentation, le code c'est le A160 c'est un homme debout sur une barque tenant un objet suivant la chouette. Si tu pouvais me donner la translittération du signe, merci d'avance

Claire-Scribe

Bonsoir,

Difficile, sans dessin ou photo.. en plus il faudrait voir la phrase ... ????

Je verrai si je peux trouver cette référence...à suivre

Raymond.

Re-bonsoir,

voilà le lien de la photo du pyramidion d'Amenemhat III



Il faut lire la première ligne tout en bas, c'est à dire je donne la première traduction : " Paroles à dire" avec le lièvre
encore merci

claire-scribe

claire-scribe

--Message edité par claire-scribe le 2007-10-15 19:45:51--

Bonsoir, Claire-Scribe!

Citation :

le code c'est le A160 c'est un homme debout sur une barque tenant un objet suivant la chouette.

A 160:

A 260:

 

--Last edited by Merit on 2007-10-15 22:49:25 --

C'est le déterminatif du verbe "traverser" DA, il est vrai qu'il est particuliérement soigné ici ; en général l'on se contente du simple petit bateau ...

Merci de m'avoir renseigner, je vais maintennant continuer à traduire le reste du pyramidion ;)

Claire-Scribe

Au secours c'est encore moi !
J'ai traduit la première ligne grâce à vos réponses, mais là c'est la deuxième ligne qui me pose problèmes sur le pyramidion.
Il faut lire de droite à gauche, et le signe qui me bute, c'est le C59 un dieu ?, il a une tête de faucon, avec le disque solaire, je veux être sûre que ce soit Rê, mais je n'en suis pas certaine, et à côté, il y a un homme avec les bras levés.

Merci encore de bien m'éclairer sur ce petit problème
Claire-Scribe

Citation :

il y a un homme avec les bras levés

C'est le A 27, phon. jn (par)

Et le dieu qui est derrière A27, à tête de faucon doit certainement se lire Ré en raison de la connotation solaire de ce monument.

Merci pour ton éclair Horus-Thot, grâce à vous je vais enfin reprendre ma traduction du pyramidion d'Amemenhat III. Vous pouvez vous amuser à le traduire aussi. Au cas où je coincerais encore sur un signe je vous demanderais une fois de plus votre aide, pourtant cela fait 11 ans que je traduis les hiréoglyphes !

Claire-Scribe

Je vous avais dit que je vous referais coucou si j'ai un problème de translittération pour un signe, cela recommence, toujours sur la deuxième ligne du pyramidion

après le titre royal Nebty, la phrase évoque quelque chose comme saisir, et ensuite, un vent peut-être celui du Nord (?) en paix, maître de quelque chose...Si vous arrivez à me perçer de nouveau ce mystère je serais très reconnaissante, car c'est une urgenceDois-je comprendre que les autres faces du pyramidion,
évoqueraient les vents si c'est bien cela dont il s'agit ?...

Merci une fois de plus de m'aider
Claire-Scribe

Bonsoir Claire-Scribe,

Pourquoi le vent ? Je suppose que tu parles du terme jwa.t ...

Bon courage.

Oui, j'ai translittérer comme ceci au début, jw, avec le faon...
Tu pensais à autres choses , Pahemnétecher ? (Au fait, enchantée de faire ta connaissance)

Je vais continuer la suite du pyramidion, c'est compliqué et plus j'AIME la difficulté de traduire !

Claire-Scribe

Tout simplement à jwa.t "l'héritage". Je te laisse la suite.
Petite question après Htp, s'agit-il de nb ou plutôt de k ?...

Enchantée moi aussi. Je vois que nous avons également d'autres loisirs en commun.

Coucou Pahemnétcher, pour te répondre, sur la photo je lis nb à côté de htp.

(c'est génial d'avoir des goûts communs  )

Claire-Scribe

J'y vois plutôt un =k comme on le vois dans le même groupement presque en fin de ligne.

Claire-Scribe,
peut-être te aidera ce marquage: