Bonjour,

la phrase suivante me pose problème

jw m3c-hrw=k r .......

Je ne retrouve pas à quel temps on peut avoir (jw) suivit d'un verbe, puis d'un pronom suffixe.

m3c [3-lit] devenir juste

Je traduirais : Tu es devenus juste de voix .... , mais je l'écrirais plutôt jw=k m3c-hrw

A ma connaissance, si le pronom suffixe est "collé" au verbe, on n'a pas (jw). Tel que dans le cas du prospectif autonome.

On a cette construction aussi dans le cas d'un sujet 0, mais uniquement si le sujet n'est pas un pronom.

Aussi dans le cas de l'accompli agentiel, mais dans ces conditions, on aurais jw m3c-hrw~n=f

Dans la phrase qui me pose problème, il n'y a pas de "n".

Donc, je ne vois pas quel est le temps de cette phrase ou alors, je suis complétement à côté de la plaque et il faut que je cherche dans une autre direction.