Bonjour,
J'aurais deux questions à vous soumettre;
Le première concerne un exemple page 455 du GM, "il y a un embaumeur..." faut-il voir ici une PPA sans lexème verbal avec "n" se traduisant par "voué à...", ou bien faut-il voir un accompli de l'auxiliaire "wnn" qui serait en ellipse (c'est venu à l'existence un embaumeur"?

La deuxième concerne l'exercice 1a de la leçon 35. J'ai traduit par "je n'ai pas ordonné ....." car la leçon de l'accompli n'était pas loin, mais il semblerait que l'on peut translittérer aussi bien n wd=j(accompli) que n wd(w)=j (négation du prospectif ancien), ce qui fait qu'on pourrait aussi traduire "je n'ordonnerai pas.....".
Voili, voilà, j'espère trouver auprès de vous un petit éclairage sur ces deux sujets.
 

Bonsoir,

Pour la première de vos questions, il s'agit d'une PPA avec la préposition n : pour, destiné à cf GM §3.4

En ce qui concerne la négation, les deux possibilités que vous avez envisagées sont correctes. Sans le contexte, vous ne pouvez pas choisir, bien que la négation de l'accompli soit la plus courante.
Mais cette phrase est tirée des CT où le dieu créateur parle du comportement des êtres humains qui ont fait le mal malgré sa volonté, avec le contexte on choisit la négation de l'accompli.
Bon courage dans vos études grammaticales,
Flavius.

Merci Flavius.