Bonjour à vous tous,

Je voudrais avoir quelques éclaircissement sur la leçon 15 du GM...Loin de vouloir demander des réponses, je voudrais savoir pour l'exercice 2 numéro 4 p.182 quel prospectif faut-il mettre "prospectif", "prospectif interne"?? La phrase étant: "Vois, il est en marche pour (litt. il marche vers) Madou!"; Si la phrase était seulement: "vois, il marche vers Madou", j'aurais mis un prospectif, mais là je ne sais pas... Pouvez-vous donc m'aider à y voir plus clair, en m'expliquant pourquoi,etc...
Je vous remercie de votre aide,

Cordialement,
Rekhmirê...

Le progressif interne s'utilise principalement avec les verbes qui impliquent un mouvement.

Merci Horos-Thot , donc ce serait plutôt du progressif interne, mais je dois traduire en égyptien quelle phrase: je crois que c'est cela qui me bloque; avec "il est en marche pour" ou "il marche vers"?

Quelqu'un pourrait-il m'aider?? SOS  

plutot vers !

Merci Horus-Thot, si c'est "il marche vers" pouquoi cela serait du prspectif interne, à part que le verbe implique un mouvement... l'agent de l'action n'est pas impliqué au point d'en être affecté: çà aurait été plutôt: "il est en marche vers..." si c'était du prospectif interne...Qu'en pensez-vous?

Il s'agit du progressif interne, (attention le prospectif est une autre forme verbale !). L'emploi de marcher implique bien de la part du sujet un engagement total. "Il est en marche" est correcte mais renforce l'expression de l'engagagement dans le mouvement.

Désolé de te dérangé encore Horus-Thot mais si le verbe "marcher" en égyptien correspondant plutôt à un prospectif interne car l'agent qui fait l'action est beaucoup impliqué dans l'action; quelle serait la correspondance du verbe "marcher" au prospectif (ex."manger": prospectif; "se nourrir": prospectif interne)?

Merci de m'aider,
Rekhmirê.

ATTENTION c'est LE PROGRESSIF et non le "prospectif" !!!! "Manger" se conjugue au progressif (simple) : jw=f Hr wnm : "il mange". Il ne faut pas non plus trop chercher la petite bête !